1.

Me ne sto seduto, aspetto uno dei due tipi di miracolo:

la cosa che è o quella che si è trasformata -

Che Tigre…? -

Non ci sono agnelli qui, mia grondante testa - Il Tempo

Scivola via con l’ultimo agnello rimasto -  gli hanno fatto la festa -

Anne se ne sta seduta, legge le Cronache dei Vampiri nei suoi abiti lugubri -

una margherita luccicante sul divano –

Sento la scopa di saggina sul cemento e il tubo per annaffiare -

Il mio vicino, senza dubbio, spazza via così le sue preoccupazioni. -

Le foto se ne stanno nell’album,

ogni faccia sotto la sua plastica, aspettano il Reale, guancia

premuta contro guancia

così il cervello colma l’abisso tra i cervelli – Un Orgasmo? –

Una mano mostruosa esce dalle nuvole, spreme il cervello

E se ne va

E sommerge tutto quello che si lascia alle spalle – inzuppato a sua volta – attonito,

uno specchio nell’erba –

Il miracolo è forse chiarore? – definizioni precise al posto di questa canzone? –

Che Tigre potrebbe divorare le preoccupazioni? – Se me ne andassi

Oltre i confini della carneficina dovrei venirne a conoscenza –

La bambina con la testa enorme giace sul divano tormentando il colletto di merletto

Sotto cui infuriano la pena nei suoi polmoni –

I nomi precisi delle medicine

Non aiutano:

6 di mercatopurina prednisone citosina metotrexate dilantina

tioguanina vincistrina asparagina citosina-arabancinade

                                                                       NON AIUTANO –

Alle quattro del mattino mi sveglio in un ospedale di linoleum

Vicino al suo letto la TV sibila allo schermo un miracolo di caos non una singola parola

Di valore salvifico sono tutte troppo insignificanti respingile non ci sono limiti

Alle colpe le facce sotto la plastica nell’album due

Mesi sono passati lei è morta e le forbici mentono

Nella luce lunare sul copriletto il chiarore è cannibalismo –

Domenica – 8 ottobre 1972

La piccola Michele adesso non è più nulla se non un vestitino vuoto nella tomba.

2.

Giornata bianca – accecante – luce sulle menzogne –

Fuori l’Arcobaleno l’Autolavaggio l’Ozio

Neri  in calzature di cuoio – le scarpe della vergogna sbiadita –

Radiosi nel cuoio – tutti i nomi dei colori

Nella scatola dei quarantotto pastelli a cera

In fila – Chiarore e Splendore, insieme – atroce con soave –

Libri curati, intatti – cani barboni che abbaiano alle finestre – una ragazza

Legge dietro le cortine – un vestito bianco si asciuga su un albero –

Una finestra di un negozio di orologi senza pietà e un uovo scarlatto smaltato

di porcellana cinese sopra liscio velluto –

E non un solo essere umano nel paesaggio che non sia una metafora –

Tutto è metafora eccetto le metafore – Ogni gesto è scultura –

Chi si affretta a stare al passo con i tempi resta fissato nell’azoto

E il cervello che ha parlato solo fino ad un’ora fa luccica adesso in un barattolo –

Se è per scrivere questo, tanto vale trasportare la salma.

L’ho baciata nella bara, la grande morbida bambola gelida nella bara,

profumava di pastelli a cera, il suo viso

un Pensiero –

Sostienila – perfino nei cieli, congelata nell’oro – nel sepolcro

Dove gli orologi tossiscono, sostienila – nel marmo salva dall’umidità –

Sostienila – nella lordura e nella sterilità, sostienila

Che puoi farcela,

che il miracolo può succedere,

ANDIAMO.

3.

L’ho lasciata andare, le ho detto, mi sono detto, spremendo la borsa dell’ossigeno,

la linea dell’elettrocardiogramma è piatta come l’orizzonte, nemmeno un blip,

ancora tutta questa precisione inutile, Primario,

Nella stanza in disordine alle cinque del mattino

Il tirocinante sconvolto non ha la cravatta e non si è rasato

Probabilmente questa è la sua prima morte, è anche la mia.

Anne nella sua vestaglia blu, attonita dopo due anni, immobile

Nel momento ultimo,

ATTONITA,

dita sulle labbra

la tenda dell’ossigeno strappata sul retro, il respiratore ruggisce per niente,

spremendo la borsa di plastica cercando di infondere il ritmo del respiro dormiente

che il cuore di lei cerca di ricordare, di recuperare ogni volta

sussurro “Non mollare piccina non mollare,” la testolina

pesante sopra le vene del collo in mezzo alla plastica, io ATTONITO,

che risalgono sulla superficie della pelle come vernice impazzita, Una Due Tre

scariche di adrenalina dritta nelle vene,

Nessuna risposta,

spremendo adesso le lacrime in gocce brillanti sulla sacca di plastica nera Nessuna

            risposta

L’infermiera  le massaggia il petto in un gorgoglio profondo come di meccanismo inceppato

NESSUNA RISPOSA, Anne

“Non possiamo fare niente, non c’è altro che possiamo fare?” il Dottore

si alza “Possiamo smettere di prenderci in giro, adesso, se ne è

andata” e la mia testa cade di lato, come quella di Viktor il cane dell’ RCA

e mi piego sulle sue labbra schiuse e umide e le do

il più lungo bacio sensuale di un padre

alla figlia, troppo tardi

Addio.

4.

Abbastanza non è mai abbastanza – un leit motiv – segni leggeri di gesti

Dietro le porte – le foto sono davvero abissi pieni di colori a cera, un bagliore

In un libro – Mai abbastanza – Anna beve, impegnata con un nuovo romanzo, scrive e si dispera –

Dieci dodici quindici birre non è mai abbastanza –

Una volta la piccola profetessa, calva e tumefatta negli ultimi mesi, nella rossa

Sedia a rotelle sussurrava la verità e non aveva nient’altro da dire se non che la Morte la divorava

E la Morte non era nemmeno tanto affamata – E che, beh,

“quando il sole va a nanna un brucia il letto” –

Non c’erano chiavi per chiudere la porta, nessun allarme da suonare, il mostro

È entrato facendo una crepa così piccola da impedire l’ingresso perfino alla luce –

Questo, ieri. – Un domani, Michele come un’icona. – Adesso,

la poesia, per un momento soltanto, una voce nell’abisso, un incubo definito, l’orologio

nudo che ruota in senso inverso, sangue su carta igienica, l’esperienza buttata in versi, ecco fatto,

            Incanto,

il cervello spremuto e sostenuto per berne quello che cola –

Chiarore e Splendore, miracoli entrambi, miracoli umidi – Alla fine –

- Per il momento -

            Basta morte.

[ si ringrazia per la traduzione ]